1 00:00:01,010 --> 00:00:03,140 Gel, gel, gel... 2 00:00:03,164 --> 00:00:04,804 Şimdi sola. 3 00:00:04,828 --> 00:00:07,631 Gel...bu taraftan. 4 00:00:08,217 --> 00:00:11,592 Hiçbir şey görmüyorum. 5 00:00:13,770 --> 00:00:14,890 [gülüyor] 6 00:00:17,010 --> 00:00:19,260 Bekle, bir adım daha. - TAMAM. 7 00:00:19,510 --> 00:00:20,690 Bana elini ver; diğeri 8 00:00:32,510 --> 00:00:34,510 Gördün mü? 9 00:00:35,250 --> 00:00:40,010 Eğer istersen Marie... Evimizi tam burada inşa edelim! 10 00:00:41,510 --> 00:00:43,010 Gelmek. 11 00:00:43,510 --> 00:00:44,810 İnşaat ruhsatı alacağız. 12 00:00:46,010 --> 00:00:48,210 Biz sadece başkaları için inşa ederiz. 13 00:00:48,260 --> 00:00:51,510 Ama şimdi Marie, haydi hayalimizi gerçekleştirelim! 14 00:00:52,510 --> 00:00:54,510 İstediğinin bu olduğundan emin misin? 15 00:00:57,760 --> 00:00:58,510 Kesinlikle eminim. 16 00:01:05,510 --> 00:01:07,053 Her şey yolunda mı? 17 00:01:07,077 --> 00:01:09,969 Tadilatla ilgilenebilir misiniz? ailemin evinden mi? 18 00:01:09,970 --> 00:01:11,570 Hiç vaktim yok, Bernd. 19 00:01:11,810 --> 00:01:14,930 Marie, lütfen, bunun nasıl sonuçlanacağını biliyorsun... Yapamam. 20 00:01:15,170 --> 00:01:16,850 Onlarla çok daha iyisin. 21 00:01:17,383 --> 00:01:19,242 Bana göster. 22 00:01:19,266 --> 00:01:23,635 Fazla iş değil. Sadece daha büyük bir banyo istiyorlar. 23 00:01:24,310 --> 00:01:25,630 Burada? Orada? 24 00:01:26,530 --> 00:01:28,010 Ben de... bilmiyorum. 25 00:01:30,206 --> 00:01:31,609 Lütfen? Teşekkürler! 26 00:01:31,610 --> 00:01:33,110 [Kapı zili çalıyor] 27 00:01:34,476 --> 00:01:37,298 Birisi kapıyı açabilir mi? 28 00:01:39,010 --> 00:01:41,760 [gülüyor] 29 00:01:54,081 --> 00:01:56,190 Evet? 30 00:02:01,599 --> 00:02:03,551 Sürpriz! 31 00:02:03,552 --> 00:02:04,210 Gerçekten sen misin? 32 00:02:04,280 --> 00:02:05,280 Ah, seni görmek ne kadar güzel! 33 00:02:05,520 --> 00:02:06,880 Marie! - Merhaba canım. 34 00:02:07,120 --> 00:02:08,920 Dom mu? Dom! - Bernd! 35 00:02:09,160 --> 00:02:10,040 Adam! 36 00:02:10,680 --> 00:02:14,960 Şehirdeyiz. Seni Ayla'yla tanıştırmak istiyorum. 37 00:02:15,440 --> 00:02:17,480 Merhaba. - Merhaba, tanıştığıma memnun oldum. 38 00:02:17,720 --> 00:02:20,120 Ayla, merhaba, tanıştığıma memnun oldum. Bernd. - Ben de memnunum. 39 00:02:20,360 --> 00:02:22,920 Bu Marie, benim ilk büyük aşkım. - Hımm hımm. 40 00:02:23,160 --> 00:02:27,000 Bernd onu benden alana kadar öyleydi! - Lütfen bu hikayeyi durdurun. 41 00:02:27,520 --> 00:02:30,160 Sizi akşam yemeğine davet etmek istiyoruz. 42 00:02:30,400 --> 00:02:32,400 üzgünüm Son teslim tarihim var. 43 00:02:32,640 --> 00:02:34,040 [telefon çalıyor] Affedersiniz. 44 00:02:34,280 --> 00:02:36,360 Seni hâlâ yapıyor mu? bu kadar mı çalışıyorsun? 45 00:02:36,840 --> 00:02:38,200 Seiler Seiler; bu Seiler. 46 00:02:38,760 --> 00:02:39,760 Bir dakika. 47 00:02:39,900 --> 00:02:41,000 Bugün değil. 48 00:02:41,160 --> 00:02:43,200 Ama hafta sonu göl kulübemize gidiyoruz. Bize katılır mısın? 49 00:02:43,440 --> 00:02:44,960 Bunu isterdim. Ne düşünüyorsun? 50 00:02:45,200 --> 00:02:46,280 Evet, memnuniyetle. 51 00:02:46,520 --> 00:02:48,440 Seni arayacağım. - Tamamlamak. 52 00:02:52,400 --> 00:02:54,320 Aslında umuyordum 53 00:02:54,560 --> 00:02:56,400 sakin bir hafta sonu geçirmek ve uyumak. 54 00:02:57,200 --> 00:02:59,840 Ne kadar zaman geçtiğinin farkında mısın? Dom'u gördüğümüzden beri mi? 55 00:03:00,080 --> 00:03:02,200 Evet ama bu kadını hiç tanımıyorum 56 00:03:02,440 --> 00:03:04,480 ve istemiyorum bebek bakıcısı oynamak. 57 00:03:04,720 --> 00:03:07,120 Haydi Marie. Çok ilginç görünüyor. 58 00:03:09,560 --> 00:03:10,760 Hadi. 59 00:03:25,355 --> 00:03:30,010 SENİ İSTİYORUM 60 00:03:44,880 --> 00:03:46,320 Erkekler nerede? 61 00:03:47,840 --> 00:03:48,840 Yelken. 62 00:03:59,280 --> 00:04:01,360 Buralarda kruvasanları nereden alabileceğinizi biliyor musunuz? 63 00:04:02,000 --> 00:04:04,200 Köydeki yerel fırıncıda. 64 00:04:09,360 --> 00:04:10,600 Sen de bir tane ister misin? 65 00:04:12,120 --> 00:04:13,120 Ha? 66 00:04:14,800 --> 00:04:16,720 Bir kruvasan. - (Evet) Teşekkürler. 67 00:04:19,400 --> 00:04:20,640 İyi. 68 00:04:21,360 --> 00:04:22,480 Sonra görüşürüz. 69 00:04:33,160 --> 00:04:34,680 [telefon çalıyor] 70 00:04:34,920 --> 00:04:35,920 Merhaba? 71 00:04:36,160 --> 00:04:38,640 Merhaba Marie. Fırın nerede? 72 00:04:39,240 --> 00:04:41,840 Neredesin? - Köy meydanında. 73 00:04:42,440 --> 00:04:44,840 Güneye doğru ilerleyin. 74 00:04:45,080 --> 00:04:46,040 Güney? 75 00:04:46,280 --> 00:04:47,480 Kiliseyi görüyor musun? 76 00:04:48,600 --> 00:04:49,800 Ah evet. 77 00:04:50,040 --> 00:04:52,320 Bir köprü görene kadar o tarafa git. 78 00:04:52,560 --> 00:04:55,000 Ama köprü göremiyorum. 79 00:04:55,240 --> 00:04:58,640 Sadece devam etmelisin. - Köprü yok. 80 00:04:58,880 --> 00:05:00,840 Ayla ayakta olursan kilisenin önünde... 81 00:05:01,080 --> 00:05:02,640 Şimdi fırıncıyı görüyorum, teşekkürler! 82 00:05:03,200 --> 00:05:04,320 TAMAM. 83 00:05:14,080 --> 00:05:15,560 [telefon çalıyor] 84 00:05:18,320 --> 00:05:19,400 Lilly mi? 85 00:05:19,640 --> 00:05:22,640 Büyükbabam şehre gitmeme izin vermiyor. Arkadaşlarım ne düşünecek? 86 00:05:22,880 --> 00:05:24,440 Sadece sana bir şey olmasından korkuyor. 87 00:05:24,960 --> 00:05:26,040 Anne, endişelenme. 88 00:05:26,280 --> 00:05:28,160 onunla gideceğim ve refakatçilik oyna. 89 00:05:28,640 --> 00:05:29,760 [çığlık atar] 90 00:05:30,800 --> 00:05:32,360 Evet, teşekkür ederim. 91 00:05:36,040 --> 00:05:37,520 Süzgeci unutmuşsun. 92 00:05:38,040 --> 00:05:39,360 Ah hayır. 93 00:05:39,840 --> 00:05:41,000 Bok! 94 00:05:41,240 --> 00:05:42,720 Bir şey yapmanıza yardımcı olabilir miyim? Hayır, boş ver. 95 00:05:42,960 --> 00:05:46,400 Üzgünüm. Sana kahve yapmayı teklif etmeliydim. 96 00:06:00,320 --> 00:06:01,600 Marie! 97 00:06:02,320 --> 00:06:03,600 Marie. 98 00:06:04,480 --> 00:06:07,320 Nişan yüzüğümü kaybettim. 99 00:06:08,280 --> 00:06:10,760 Nerede? - Ormanda. 100 00:06:11,000 --> 00:06:12,200 Bunu unutabilirsin. 101 00:06:12,920 --> 00:06:16,000 Ama onu tekrar bulmam lazım! - Ben olmadan. 102 00:06:17,680 --> 00:06:18,760 Marie, lütfen! 103 00:06:21,160 --> 00:06:23,320 En azından deneyelim. 104 00:06:23,880 --> 00:06:25,000 Lütfen. 105 00:06:27,720 --> 00:06:29,340 Nereye gidiyorsun? 106 00:06:30,720 --> 00:06:32,460 Görünüşe göre ormana doğru. 107 00:06:38,360 --> 00:06:40,160 Hangi yöne gittin? 108 00:06:40,210 --> 00:06:41,810 Bilmiyorum... 109 00:06:42,640 --> 00:06:44,720 Hadi, eve gidelim. 110 00:06:45,360 --> 00:06:47,400 Hayır hayır hayır hayır! 111 00:06:47,880 --> 00:06:49,320 Dom beni öldürecek! 112 00:06:50,040 --> 00:06:52,200 Bunu kötü bir alamet olarak görecek! 113 00:06:52,680 --> 00:06:55,520 Evlenmek istiyoruz ama bu kadar! 114 00:06:57,520 --> 00:06:59,480 Gerçekten abartıyorsun. 115 00:07:01,680 --> 00:07:03,080 Mecburum. 116 00:07:03,840 --> 00:07:05,680 Aksi halde bana yardım edemezsin. 117 00:07:08,320 --> 00:07:11,000 Onu bulacağımızdan oldukça eminim! 118 00:07:11,560 --> 00:07:12,680 Lütfen! 119 00:07:16,720 --> 00:07:18,400 Yani...bu taraftan mı? Bu taraftan mı? 120 00:07:26,560 --> 00:07:27,560 Bu taraftan. 121 00:07:29,640 --> 00:07:31,160 Evet, bu taraftan. 122 00:07:34,600 --> 00:07:35,720 Hadi. 123 00:08:03,520 --> 00:08:04,640 Yardım edebilir miyim? 124 00:08:04,880 --> 00:08:06,480 Sorun değil, sorun değil. - TAMAM. 125 00:08:12,880 --> 00:08:14,960 Hangi yoldan geldik? 126 00:08:17,080 --> 00:08:18,400 Hiçbir fikrim yok. 127 00:08:19,240 --> 00:08:20,760 Kaybolduk. 128 00:08:21,000 --> 00:08:22,360 "O kadar karanlık ki... 129 00:08:23,600 --> 00:08:25,160 ...ve çok soğuk..." 130 00:08:26,120 --> 00:08:28,440 Hansel ve Gretel artık evlerine gidecekler. 131 00:08:28,680 --> 00:08:29,800 Hayır, henüz değil. 132 00:08:31,040 --> 00:08:34,200 Burada herhangi bir yerde olabilir. Metal dedektörüne ihtiyacımız var. 133 00:08:34,440 --> 00:08:35,760 Bir tane var mı? - Elbette. 134 00:08:36,000 --> 00:08:37,120 Gerçekten mi? 135 00:08:43,280 --> 00:08:44,720 10 dakika daha Ayla. 136 00:08:53,800 --> 00:08:54,880 [gülüyor] 137 00:09:14,440 --> 00:09:16,520 Elimi aç. - Orada ne var? 138 00:09:16,760 --> 00:09:17,640 Açıl. 139 00:09:28,320 --> 00:09:30,320 Gerçekten buldun! 140 00:09:31,680 --> 00:09:33,160 Bu inanılmaz! 141 00:09:35,400 --> 00:09:36,680 Teşekkür ederim! 142 00:09:37,320 --> 00:09:38,320 Teşekkürler! 143 00:09:39,200 --> 00:09:40,680 Beni kurtardın! 144 00:10:05,240 --> 00:10:07,760 Sana kuru giysiler getireceğim. - Tamam, teşekkürler. 145 00:10:16,960 --> 00:10:18,120 Teşekkürler. 146 00:10:30,200 --> 00:10:33,200 [Müzik] 147 00:11:05,040 --> 00:11:06,440 Merhaba, biziz. 148 00:11:06,920 --> 00:11:08,000 Açız. 149 00:11:10,400 --> 00:11:12,400 Burası gerçekten çok rahat. 150 00:11:13,480 --> 00:11:15,840 Peki bebeğim? Günün nasıldı? 151 00:11:20,520 --> 00:11:22,400 Akşam yemeği için balık yakaladık! 152 00:11:24,840 --> 00:11:26,120 Hmm? 153 00:11:27,760 --> 00:11:29,040 Güzel, evet. 154 00:11:30,360 --> 00:11:32,760 Naber? - Biraz çay ister misin? 155 00:11:42,840 --> 00:11:43,920 (Lilly:) Anne, yardım et! 156 00:11:44,160 --> 00:11:46,200 Eğer dışarı çıkmazsan Her halükarda içeri geleceğim! 157 00:11:46,440 --> 00:11:47,200 Lilly, acele et. 158 00:11:47,720 --> 00:11:49,320 Sonra görüşürüz. - Hoşçakal. 159 00:11:49,560 --> 00:11:52,160 5 dakika bekleyeceğim. Hazır olmayan trene binsin! 160 00:11:53,200 --> 00:11:54,600 (Jonas:) Selam dostum. 161 00:11:57,720 --> 00:11:59,560 (Marie, Bernd'e:) Sen mi ben mi? 162 00:12:00,280 --> 00:12:01,280 Sen. 163 00:12:01,520 --> 00:12:03,800 Lilly, evden bu şekilde çıkamazsın. - Neden? 164 00:12:04,040 --> 00:12:06,780 Çünkü sen şey gibi görünüyorsun... - Sürtük mü? Jonas! 165 00:12:07,360 --> 00:12:08,920 Freddy bundan hoşlanıyor! 166 00:12:09,400 --> 00:12:10,560 Yapmıyorum. 167 00:12:38,000 --> 00:12:41,000 [Müzik] 168 00:12:53,600 --> 00:12:54,840 Hey! 169 00:12:55,080 --> 00:12:56,040 Merhaba! 170 00:13:00,560 --> 00:13:03,240 Hadi canım, anladım. - Evet. 171 00:13:07,080 --> 00:13:09,680 biliyor muydun Dom ve Ayla yan eve mi taşınıyor? 172 00:13:09,920 --> 00:13:11,080 Evet, hayal edin! 173 00:13:11,320 --> 00:13:12,320 İşe yaradı! 174 00:13:12,560 --> 00:13:14,080 Neden bu konuda hiçbir şey bilmiyorum? 175 00:13:14,320 --> 00:13:15,920 Mutlu olacağını düşündüm. 176 00:13:16,400 --> 00:13:19,160 Her zaman şikayet ediyorsun can sıkıntısı hakkında. 177 00:13:19,400 --> 00:13:21,320 Bu arada bizi yemeğe davet ettiler. 178 00:13:21,920 --> 00:13:23,640 Demek istediğim tam olarak bu. 179 00:13:23,880 --> 00:13:25,600 Şimdi onları davet etmeliyiz... 180 00:13:25,840 --> 00:13:27,080 ...ve bu böyle sürüp gidiyor! 181 00:13:27,560 --> 00:13:29,880 Peki neler oluyor? - Benim...biraz dinlenmeye ihtiyacım var. 182 00:13:34,920 --> 00:13:38,200 Marie, geçen sene ikimiz de çok çalıştık. 183 00:13:41,320 --> 00:13:42,720 Bunun değişmesi gerekiyor. 184 00:14:02,640 --> 00:14:04,480 Burada olduğun için çok mutluyum. 185 00:14:18,000 --> 00:14:19,920 Ah Marie, işte buradasın! 186 00:14:20,400 --> 00:14:22,360 Yarım saattir seni bekliyoruz! 187 00:14:24,480 --> 00:14:26,600 Bu benim rüzgar türbinimin modeli! 188 00:14:26,840 --> 00:14:28,600 Her eve kurulabilir 189 00:14:28,840 --> 00:14:30,760 ve güç talebinin yarısına kadarını üretir! 190 00:14:31,000 --> 00:14:32,040 Jonas, lütfen gösterir misin? 191 00:14:35,000 --> 00:14:36,840 Peki, önce içeri gelin. 192 00:14:42,880 --> 00:14:45,820 Bütün gün hiçbir şey yapmamaya çalıştım. 193 00:14:45,960 --> 00:14:48,800 Ne kadar korkunç olduğunu hayal bile edemezsin. 194 00:14:49,040 --> 00:14:51,040 (Dom:) Sorunlarını yaşamayı çok isterim. 195 00:14:51,840 --> 00:14:54,800 (Bernd:) Bu arada, bu çok lezzetli. 196 00:14:55,360 --> 00:14:56,560 Teşekkürler. 197 00:14:57,760 --> 00:15:00,000 Olan tek şey... 198 00:15:00,160 --> 00:15:02,560 ...kendimi ölesiye sinirlendirmiştim. 199 00:15:04,760 --> 00:15:07,220 Ayla dünyanın en büyük abartıcısıdır. 200 00:15:07,360 --> 00:15:08,520 Bunu bilmen gerekiyor. 201 00:15:08,760 --> 00:15:10,200 (Ayla:) Bu doğru değil. 202 00:15:10,300 --> 00:15:13,500 (Bernd:) Lilly'yi henüz tanımıyorsun. - Baba, gerçekten çok kötüsün. 203 00:15:13,600 --> 00:15:16,580 Biz de almalıyız işe uzun bir ara. 204 00:15:17,000 --> 00:15:19,900 Hımmmm. Bunu tavsiye edemem. 205 00:15:20,040 --> 00:15:21,420 O halde neden bunu yapıyorsunuz? 206 00:15:25,560 --> 00:15:28,680 Çünkü hissediyorum hayatımda bir şeyler eksik. 207 00:15:28,920 --> 00:15:31,010 Hayat insanın kendisinden ibaret değil. 208 00:15:31,160 --> 00:15:32,820 Ah, durum artık ciddileşiyor! 209 00:15:36,280 --> 00:15:37,780 Ama öyle. 210 00:15:39,080 --> 00:15:41,520 Çünkü başka hiçbir şeyin anlamı yok. 211 00:15:41,560 --> 00:15:45,360 (Dom :) Anlamla ilgili soruları faydasız buluyorum. -(Jonas:) Sanmıyorum. 212 00:15:45,480 --> 00:15:48,240 Mesela Fransızca bana hiç mantıklı gelmiyor. 213 00:15:48,280 --> 00:15:51,240 Ayla sana yardım edebilir. İyi derecede Fransızca bilmektedir. 214 00:15:51,480 --> 00:15:53,000 Evet, sana bu konuda yardımcı olabilirim. 215 00:15:53,200 --> 00:15:55,120 Banyo nerede? - Birinci kat. 216 00:15:58,320 --> 00:15:59,560 Ve bu yemek. 217 00:16:00,560 --> 00:16:01,760 Biraz dene. 218 00:16:13,800 --> 00:16:16,800 [Müzik] 219 00:16:53,080 --> 00:16:55,600 Eğer öyle düşündüysen ben lezbiyen değilim. 220 00:16:55,840 --> 00:16:56,920 Ben de değil. 221 00:16:58,280 --> 00:16:59,520 O zaman tamam. 222 00:17:05,480 --> 00:17:06,760 [Lilly gülüyor] 223 00:17:08,200 --> 00:17:09,960 Bu gece oldukça kötüydün. 224 00:17:10,200 --> 00:17:12,640 Ve bu gece onlara yalakalık yaptın. 225 00:17:12,860 --> 00:17:14,280 Kıskanç mısın? 226 00:17:14,620 --> 00:17:15,760 Neden olayım ki? 227 00:17:16,560 --> 00:17:19,040 Sonuçta Dom yıllardır sana aşığım. 228 00:17:19,280 --> 00:17:21,680 Benim için hiçbir zaman arkadaşlıktan öte olmadı. 229 00:17:21,920 --> 00:17:25,080 Dom bütün yumurtalarını aynı sepete koydu ve işe yaradı. 230 00:17:25,320 --> 00:17:28,240 Ayla'yı mı yoksa buluşunu mu kastediyorsun? - İkisi birden. 231 00:17:28,480 --> 00:17:30,720 Şehir dışında çok seyahat edecek. 232 00:17:30,960 --> 00:17:32,440 Ayla'ya sahip çıkmalıyız. 233 00:17:39,320 --> 00:17:42,320 [Müzik] 234 00:18:15,800 --> 00:18:17,120 [korna] 235 00:18:31,640 --> 00:18:32,840 Jonas nerede? 236 00:18:33,080 --> 00:18:34,360 Trene bindi. 237 00:18:36,160 --> 00:18:37,560 Anne? - Hmm? 238 00:18:37,800 --> 00:18:39,120 Seninle konuşmam lazım. 239 00:18:39,360 --> 00:18:40,280 Naber? 240 00:18:40,520 --> 00:18:43,240 bana söz ver bir daha çıldırmayacak. 241 00:18:43,480 --> 00:18:44,480 Korkmuyorum. 242 00:18:44,720 --> 00:18:45,680 Söz? - Evet. 243 00:18:49,160 --> 00:18:51,320 Hap almak istiyorum. 244 00:18:51,560 --> 00:18:52,600 Lilly, sen 14 yaşındasın! 245 00:18:53,080 --> 00:18:57,010 Kör olmasan daha iyi gelecekte ne olacağına dair. 246 00:18:57,011 --> 00:18:58,510 Hiçbir şey yapmayacaksın! 247 00:18:58,611 --> 00:19:01,010 Unut gitsin! 2 yıl sonra tekrar sor! 248 00:19:04,560 --> 00:19:06,960 Lilly, sadece şunu söylemek istiyorum ...acele etmeyin. 249 00:19:07,200 --> 00:19:10,200 Dostum, sadece şunu yapmak istedim seninle hap hakkında konuşalım. 250 00:19:10,440 --> 00:19:11,960 Bunu Freddy mi önerdi? 251 00:19:14,200 --> 00:19:15,600 Hiçbir fikrin yok. 252 00:19:17,480 --> 00:19:20,240 Bana gülüyorsun. - Hayır, bu kesinlikle doğru değil! 253 00:19:38,760 --> 00:19:41,760 [Müzik] 254 00:20:06,160 --> 00:20:07,400 Marie! 255 00:20:08,360 --> 00:20:09,440 Merhaba? 256 00:20:15,360 --> 00:20:17,440 (Susanne:) Werner, gazeteyi bırak. 257 00:20:17,680 --> 00:20:19,760 (Marie:) Beni rahatsız etmiyor. - (Susanne:) Ama beni etkiliyor. Bir dakika! 258 00:20:20,640 --> 00:20:23,160 Çocuklar nasıl? Lilly nasıl? 259 00:20:23,800 --> 00:20:25,840 Lilly aşık. - Ah ne kadar tatlı! 260 00:20:26,320 --> 00:20:27,400 Daha çok bir drama benziyor. 261 00:20:28,080 --> 00:20:30,960 Bütün bunlar Werner ve benim arkamda kaldı. Tanrıya şükür! 262 00:20:31,200 --> 00:20:34,400 Ah, şimdi göster bana! Meraktan ölüyorum! 263 00:20:39,280 --> 00:20:41,920 Bu inanılmaz görünüyor. 264 00:20:42,800 --> 00:20:44,160 Bu bizim evimiz mi? 265 00:20:45,400 --> 00:20:47,760 Werner, bunu görmelisin. 266 00:20:49,000 --> 00:20:52,320 Burada pencereleri görebilirsiniz yere kadar ilerleyin. 267 00:20:52,560 --> 00:20:53,800 İşte orada. 268 00:20:54,600 --> 00:20:56,600 O duvar çıkarılabilir. - Hımm hımm. 269 00:20:56,840 --> 00:20:59,200 İşte buradasın mutfak için daha fazla alan. 270 00:20:59,440 --> 00:21:00,840 Ve işte yeni banyo için. 271 00:21:02,000 --> 00:21:04,320 Ama olacak çok fazla gürültü ve kir! 272 00:21:04,560 --> 00:21:06,120 Onu dinleme, Marie. 273 00:21:07,120 --> 00:21:09,240 Tek kelimeyle harika! Bunu nasıl yapıyorsun? 274 00:21:09,960 --> 00:21:12,440 Ne zaman başlayacaksın? - İlkbaharda. 275 00:21:13,040 --> 00:21:14,160 Hayır. 276 00:21:14,400 --> 00:21:17,800 Hayır, baharda uçuyoruz Lusters'la Madeira'ya. 277 00:21:19,320 --> 00:21:23,520 Noel'den önce başlamalısın. Bernd bana bunun sözünü vermişti zaten! 278 00:21:34,160 --> 00:21:37,160 [Müzik] 279 00:22:19,480 --> 00:22:22,400 Martin, bak. Bu banyonun tasarımı. 280 00:22:22,640 --> 00:22:25,640 100 kalibrelik bir boru sığdırabilecek misiniz bir bakın duvara. 281 00:22:25,880 --> 00:22:29,320 Desteğe kadar çok yer var. Bu bir sorun olmamalı. 282 00:22:29,560 --> 00:22:31,000 Peki ya banyo, büyüklüğü? 283 00:22:31,240 --> 00:22:32,800 Bu bana çok küçük geliyor. 284 00:22:33,040 --> 00:22:36,000 Benimle gelebilir misin? Birinin tavsiyesine ihtiyacım var. 285 00:22:36,480 --> 00:22:37,960 Bu şu anda mümkün değil. 286 00:22:38,640 --> 00:22:41,720 O zaman seçim yapmam gerekecek gelinliğim tek başıma. 287 00:23:03,320 --> 00:23:05,360 Dom'la nasıl tanıştın? 288 00:23:08,880 --> 00:23:11,040 Bir uçağın kazayla inişi. 289 00:23:18,840 --> 00:23:20,120 Hayır, hayır. 290 00:23:21,440 --> 00:23:22,720 Unut bunu. 291 00:23:23,760 --> 00:23:25,240 Uçmaktan nefret ediyorum. 292 00:23:27,720 --> 00:23:29,240 Fermuarımı çekebilir misin? 293 00:23:45,160 --> 00:23:46,640 Peki sen ne düşünüyorsun? 294 00:23:47,320 --> 00:23:48,720 Fena değil. 295 00:23:56,560 --> 00:23:58,480 Dürüst olabilirsin. 296 00:24:00,640 --> 00:24:01,960 Harika görünüyor. 297 00:24:09,960 --> 00:24:11,240 [korna, korna] 298 00:24:16,480 --> 00:24:17,720 Britta! 299 00:24:18,920 --> 00:24:20,800 Ayla! - Merhaba! 300 00:24:22,480 --> 00:24:23,600 Yorum vas-tu? [Nasılsın?] 301 00:24:23,840 --> 00:24:26,080 Tres bien. Peki ya? [Çok iyi. Peki sen?] Haydi güzelim. [Çok güzelsin!] 302 00:24:26,840 --> 00:24:28,200 Marie! 303 00:24:28,800 --> 00:24:30,840 Ah! Günaydın! [Size iyi günler!] - Merhaba. 304 00:24:31,080 --> 00:24:34,440 Bu Britta, bir arkadaşım. Britta halı ticareti yapıyor. 305 00:24:34,680 --> 00:24:36,880 Bana katılmak ister misin? Bir partiye gidiyorum! 306 00:24:37,440 --> 00:24:40,840 Evet, neden olmasın! - Hayır, işe dönmem gerekiyor. 307 00:24:41,720 --> 00:24:43,800 Ah, sadece kısa bir süreliğine! Evet! Gelmek! 308 00:24:47,360 --> 00:24:48,960 Hanımefendi, Matmazel... 309 00:24:50,200 --> 00:24:52,480 Orada halıların işinde sorun yok mu? - Ahh! Tres bien! [İyi, çok iyi!] 310 00:24:54,840 --> 00:24:57,840 [Müzik] 311 00:25:14,200 --> 00:25:17,200 İşte Ayla. [İşte bu Ayla.] Justine. 312 00:25:18,440 --> 00:25:20,200 Tebrikler! - Teşekkür ederim. 313 00:25:20,440 --> 00:25:22,040 Ve bu Marie. [Ve bu Marie.] - Teşekkür ederim. 314 00:25:23,440 --> 00:25:26,440 İçecek bir şeyler alacağım. (Justine :) Oui. (Britta:) Evet. 315 00:25:27,640 --> 00:25:29,360 Marie'yle dans etmek ister misin? 316 00:25:30,960 --> 00:25:33,960 [Müzik] 317 00:27:48,520 --> 00:27:49,960 Sadece yola çık... 318 00:27:55,000 --> 00:27:58,000 [Freddy'nin motosikleti] 319 00:28:07,440 --> 00:28:09,400 Lilly, kapıyı aç! 320 00:28:10,800 --> 00:28:12,680 Lilly, hemen kapıyı aç! 321 00:28:13,440 --> 00:28:15,720 [Kapı çalınıyor] Lilly, lütfen kapıyı aç! 322 00:28:20,440 --> 00:28:22,120 Anne, sen ne güzel bir manzarasın! Ne oldu? 323 00:28:22,720 --> 00:28:24,840 Freddy ne düşünüyorsun? O sadece 14 yaşında! 324 00:28:25,080 --> 00:28:26,640 Anne! Aklını tamamen mi kaçırdın? 325 00:28:27,120 --> 00:28:28,120 Freddy! 326 00:28:28,640 --> 00:28:29,720 Freddy! 327 00:28:31,000 --> 00:28:32,720 Her şeyi mahvediyorsun! 328 00:28:32,960 --> 00:28:35,320 Bu yapılamaz. Cezalısın önümüzdeki birkaç gün evde 329 00:28:35,560 --> 00:28:36,800 Dostum, hiçbir şey olmadı. 330 00:28:37,040 --> 00:28:38,240 Bu hızla değişebilir! 331 00:28:38,480 --> 00:28:40,240 Senden nefret ediyorum. Taşınıyorum! 332 00:28:44,000 --> 00:28:45,320 [ağlıyor] 333 00:28:53,680 --> 00:28:55,160 [ağlıyor] - Merhaba. 334 00:28:56,120 --> 00:28:58,640 Annem Freddy'ye vurdu. - Ne? 335 00:29:00,040 --> 00:29:01,320 Burada neler oluyor? 336 00:29:01,560 --> 00:29:03,200 Freddy'e tokat attım. 337 00:29:03,960 --> 00:29:05,520 Ah sevgilim, hadi. 338 00:29:06,280 --> 00:29:08,160 Hadi odana git, olur mu? 339 00:29:08,400 --> 00:29:09,480 Hemen geleceğim. 340 00:29:15,720 --> 00:29:17,400 Doğru anladım mı? 341 00:29:17,640 --> 00:29:19,880 Kavga ettin kızımızın erkek arkadaşıyla mı? 342 00:29:20,120 --> 00:29:21,320 Hayır, düştüm. 343 00:29:23,800 --> 00:29:25,120 Buraya gel. 344 00:29:27,040 --> 00:29:28,600 Neler olduğunu bilmiyorsun. 345 00:29:28,840 --> 00:29:31,720 Bu adam kızımızla yatmak istiyor! - Ah Marie. 346 00:29:31,960 --> 00:29:36,520 Bunu duymak hoşuna gitmeyecek, ama bunu farklı şekilde ele almalıyız. 347 00:29:38,840 --> 00:29:40,000 Gelmek. 348 00:29:44,920 --> 00:29:46,280 Daha iyi! 349 00:29:49,320 --> 00:29:51,560 Sanırım Ayla'yı ziyaret edeceğim. 350 00:29:51,800 --> 00:29:54,680 Evet, iyi fikir. Devam etmek. Lilly ile konuşmaya çalışacağım. 351 00:30:50,440 --> 00:30:53,440 [Müzik] 352 00:31:29,000 --> 00:31:30,760 Peki ya mat beyaz? 353 00:31:31,000 --> 00:31:32,000 Werner! 354 00:31:35,120 --> 00:31:36,640 Bu neden bu kadar zor? 355 00:31:36,880 --> 00:31:40,000 Bir türlü karar veremiyorum. - Bu hayati bir karar değil. 356 00:31:40,240 --> 00:31:42,800 Neredeyse mutluluğumun ta kendisi olduğunu hissediyorum buna bağlıdır. 357 00:31:43,040 --> 00:31:44,040 Çılgın, değil mi? 358 00:31:45,000 --> 00:31:46,520 Marie! - Merhaba Werner. 359 00:31:49,320 --> 00:31:50,640 Solgun görünüyorsun. 360 00:31:50,880 --> 00:31:52,640 Bunu ona zaten söyledim. 361 00:31:58,320 --> 00:32:01,880 Marie, sen harika bir annesin ve gelini. 362 00:32:02,120 --> 00:32:04,600 Werner, lütfen. Onu merakta bırakmayın! 363 00:32:06,320 --> 00:32:08,480 Bu nedir? - 100.000 Euro. 364 00:32:08,720 --> 00:32:10,920 Bunu kabul edemem! - Evet Marie. 365 00:32:11,440 --> 00:32:14,200 Sonunda kendi evinizi inşa ettiğinize sevindik... 366 00:32:14,440 --> 00:32:17,480 ...ve öyle bir yerdeyiz ki yardım edebileceğimiz yer. 367 00:32:20,640 --> 00:32:22,700 Kahretsin, burası çok soğuk! 368 00:32:23,000 --> 00:32:26,360 Şimdi oturduğumuz yerde sonunda bizim oturma odamız olacak! 369 00:32:26,880 --> 00:32:29,000 O zamana kadar çoktan gitmiş olacağım. 370 00:32:33,600 --> 00:32:35,480 Lilly, özür dilemek istiyorum. 371 00:32:35,720 --> 00:32:38,320 Belki Freddy yapabilir akşam yemeğine gel. 372 00:32:38,560 --> 00:32:39,680 Ciddi misin? 373 00:32:40,960 --> 00:32:43,560 Belki hazırdır yeni bir başlangıç için. 374 00:32:46,560 --> 00:32:48,680 Bir anda sana ne oldu? 375 00:32:49,760 --> 00:32:53,280 hatırladım aşık olmak nasıl bir şey. 376 00:32:56,080 --> 00:32:59,000 (Dom :) Hey millet! (Ayla :) (Dom:) Bulduk! 377 00:32:59,480 --> 00:33:01,520 (Bernd:) Ayla! Dom! (Dom:) Bulduk! 378 00:33:02,200 --> 00:33:05,000 Millet, kutlanacak çok şey var! 379 00:33:05,600 --> 00:33:06,880 Merhaba. - Merhaba. 380 00:33:07,120 --> 00:33:08,200 Merhaba. 381 00:33:08,440 --> 00:33:11,200 Büyük bir iş sözleşmem var! 382 00:33:12,120 --> 00:33:13,920 2.000 rüzgar türbini! 383 00:33:14,160 --> 00:33:15,720 HAYIR! - Bu harika! 384 00:33:15,960 --> 00:33:17,440 Hepsi bu değil. 385 00:33:18,120 --> 00:33:20,000 Ayla hamile! 386 00:33:20,240 --> 00:33:22,600 Aman Tanrım! Tebrikler! 387 00:33:22,840 --> 00:33:23,960 Teşekkür ederim. 388 00:33:25,520 --> 00:33:29,360 Kesinlikle güzel bir bebek olacak! - Öyle mi düşünüyorsun? 389 00:33:29,600 --> 00:33:31,360 Tebrikler. - Teşekkürler. 390 00:33:33,440 --> 00:33:35,280 Tebrikler. - Teşekkürler. 391 00:34:06,680 --> 00:34:09,760 uzun süre denedim hamile kalmak için. 392 00:34:10,000 --> 00:34:13,400 Ancak sana aşık olduktan sonra bu oldu. 393 00:34:14,880 --> 00:34:16,440 O zaman şimdi iyi. 394 00:34:18,840 --> 00:34:20,400 Marie, beni anlamıyorsun. 395 00:34:21,880 --> 00:34:24,160 Bu bizim bebeğimizmiş gibi hissediyorum. 396 00:34:24,640 --> 00:34:26,480 Bu nasıl bir saçmalık? 397 00:34:26,720 --> 00:34:28,520 inanıyorum kafan karıştı. 398 00:34:28,760 --> 00:34:30,240 Üzgünüm ama ben böyle hissediyorum. 399 00:34:30,760 --> 00:34:32,640 Ayla, bitti. 400 00:34:36,760 --> 00:34:39,760 Sen ve Dom, başlıyorsunuz bir ailem var ve benim zaten bir ailem var. 401 00:34:40,000 --> 00:34:41,880 Sizce Senin için bundan vazgeçer miyim? 402 00:34:42,680 --> 00:34:44,560 Gitme! Bu şekilde değil! 403 00:34:44,800 --> 00:34:45,680 Bu bir hataydı. 404 00:34:45,880 --> 00:34:48,640 Hayır, bu doğru değil! Biz birbirimize aitiz! 405 00:34:49,120 --> 00:34:51,120 Her ne ise... durmalıyız! 406 00:34:56,320 --> 00:34:59,320 [Müzik] 407 00:35:04,520 --> 00:35:06,560 İyi misin? - [başını evet anlamında sallar] 408 00:35:06,800 --> 00:35:08,820 Bir bardak su ister misin? - [başını evet anlamında sallar] 409 00:35:13,720 --> 00:35:16,920 Neredeydin? Saatlerdir sana ulaşmaya çalışıyorum! 410 00:35:17,160 --> 00:35:18,240 Neden? Neler oluyor? 411 00:35:19,560 --> 00:35:22,560 [Müzik] 412 00:35:35,010 --> 00:35:36,800 Ne zamandır o şeyi içiyorsun? 413 00:35:37,600 --> 00:35:40,260 Sakin ol. Herkes ot içiyor. 414 00:35:40,411 --> 00:35:41,510 - Yapmıyorum. 415 00:35:43,560 --> 00:35:47,720 Ot psikoaktif bir maddedir. Psikoza neden olabilir. 416 00:35:48,480 --> 00:35:51,480 Alkol içiyorsun. - Bu kanuna aykırı değil. 417 00:35:55,800 --> 00:35:57,800 Söylesene, bu işlerle mi uğraşıyorsun? 418 00:35:58,040 --> 00:35:59,200 Sen deli misin? 419 00:35:59,440 --> 00:36:00,840 Ona bu şekilde saldırmak zorunda mısın? 420 00:36:02,600 --> 00:36:04,320 Neden bana yalan söyledin? 421 00:36:08,680 --> 00:36:10,400 sana bir soru sordum.. 422 00:36:13,800 --> 00:36:16,480 Bir ailede herkes birbirine güvenebilmelidir. 423 00:36:16,720 --> 00:36:19,360 Bunun amacı ne? - Yalanlar sonun başlangıcıdır. 424 00:36:19,600 --> 00:36:21,720 Birbirimize yalan söylediğimizde her şey çöker. 425 00:36:21,960 --> 00:36:22,920 Peki hiç yalan söylemedin mi? 426 00:36:30,520 --> 00:36:33,560 Belki de yapmalıyız birkaç günlüğüne kulübeye git. 427 00:36:45,680 --> 00:36:48,200 üzgünüm sana bu kadar sorun çıkardığımı. 428 00:36:48,440 --> 00:36:51,080 Bu yasa dışı. ama bu dünyanın sonu değil. 429 00:36:52,160 --> 00:36:56,160 Babanla konuş. - İstemiyorum. Neden? 430 00:36:57,880 --> 00:37:00,360 O beni umursamıyor. 431 00:37:00,840 --> 00:37:02,520 Bu doğru değil. 432 00:37:03,080 --> 00:37:04,920 (Bernd:) Karar vermene yardımcı olamam. 433 00:37:05,160 --> 00:37:07,720 (Bernd:) Anne burası senin banyon... ...rahat olmalısın. 434 00:37:07,960 --> 00:37:09,360 Onunla konuşur musun lütfen? - Hayır. 435 00:37:10,120 --> 00:37:12,160 Eğer karar veremiyorsan... 436 00:37:12,400 --> 00:37:14,200 ...kalbinin sesini dinle. 437 00:37:15,040 --> 00:37:18,240 Kesinlikle! Yapamazsın kafanla karar ver. 438 00:37:19,360 --> 00:37:20,680 Evet. 439 00:37:20,920 --> 00:37:21,960 Ah anne. 440 00:37:22,600 --> 00:37:23,960 Sadece fayanslar. 441 00:37:26,040 --> 00:37:28,080 Senin de güzel bir öğleden sonran var. 442 00:37:28,320 --> 00:37:29,440 [bip, bip] 443 00:37:30,000 --> 00:37:31,160 Kim bu? 444 00:37:32,080 --> 00:37:33,440 Bu Freddy. 445 00:37:37,600 --> 00:37:40,680 (Marie:) Aman Tanrım. (Bernd:) Hatırladığım kadarıyla onu sen davet etmiştin. 446 00:37:47,360 --> 00:37:48,600 Merhaba. 447 00:37:50,600 --> 00:37:53,400 İlk karşılaşmamız pek iyi değildi. 448 00:37:53,640 --> 00:37:55,000 Yine de tamamen anlıyorum. 449 00:37:55,840 --> 00:37:58,600 Kendimi senin durumuna soktum. 450 00:37:58,840 --> 00:38:00,310 Demek buraya kadar yolunu buldun tamam mı? 451 00:38:00,440 --> 00:38:02,040 Aç? - Evet. 452 00:38:07,400 --> 00:38:08,800 Burası oldukça rahat! 453 00:38:15,960 --> 00:38:18,400 Şimdi ne yapmalıyız? Scrabble mı oynuyorsun? 454 00:38:18,640 --> 00:38:21,240 Anne. - Neden? Scrabble'ı seviyorum! 455 00:38:28,320 --> 00:38:30,000 Bitirdin mi? - Hımm hımm, teşekkürler. 456 00:38:33,800 --> 00:38:36,800 [Müzik] 457 00:38:46,560 --> 00:38:49,160 ♪ [şarkı söylüyor] Bu hissi almalısın. ♪ 458 00:38:50,440 --> 00:38:52,280 ♪ İyi misin? ♪ 459 00:38:54,840 --> 00:39:00,040 ♪ Sabah ve akşam. ♪ 460 00:39:02,240 --> 00:39:07,240 ♪ Güneş ışığı asidi gökyüzündedir. ♪ 461 00:39:10,080 --> 00:39:14,360 ♪ Meleğin uçtuğunu görüyorum. ♪ 462 00:39:17,720 --> 00:39:21,800 ♪ Her gün özgür hissediyorum. ♪ 463 00:39:23,240 --> 00:39:24,720 Bırak gitsin. 464 00:39:26,080 --> 00:39:27,280 Yapabilir misin? 465 00:39:28,240 --> 00:39:29,480 Hım hım. 466 00:39:30,040 --> 00:39:31,480 Çocuk iyi. 467 00:39:33,880 --> 00:39:36,880 [Müzik] 468 00:40:23,960 --> 00:40:25,840 Freddy, geceyi burada geçirebilirsin. 469 00:40:26,080 --> 00:40:28,120 Ama bir söz vermeni istiyorum. 470 00:40:28,360 --> 00:40:29,280 Elbette. 471 00:40:31,360 --> 00:40:32,880 Bir anlaşma yapıyoruz. 472 00:40:33,120 --> 00:40:36,360 Lilly'e gitmeyeceksin. burada yalnız kalacaksın. 473 00:40:36,600 --> 00:40:37,640 Sorun değil. 474 00:40:37,880 --> 00:40:39,560 Huzur içinde uyuyabilmek istiyorum. 475 00:40:40,960 --> 00:40:43,080 Aksi halde çıldıracağım. Anlıyor musunuz? 476 00:40:44,480 --> 00:40:47,960 umursamanı seviyorum çocuklarınız hakkında çok şey. 477 00:40:48,200 --> 00:40:50,880 Hep böyle bir anne istedim. 478 00:40:51,760 --> 00:40:54,120 Katı... ve çok çekici. 479 00:41:04,160 --> 00:41:06,400 Ve? Onu kelepçeledin mi? 480 00:41:06,640 --> 00:41:07,840 Sende var mı? 481 00:41:15,120 --> 00:41:16,360 [Gülüyor] Kes şunu! 482 00:41:18,240 --> 00:41:19,480 [Gülüyor] Kes şunu! 483 00:41:19,720 --> 00:41:22,160 Söz verirsen duracağım yarın benimle yelken açmaya geleceksin. 484 00:41:22,400 --> 00:41:23,440 Söz veriyorum. 485 00:41:27,240 --> 00:41:28,320 [inliyor] 486 00:41:31,520 --> 00:41:32,920 Vicky istifa etti. 487 00:41:37,600 --> 00:41:38,880 Yani aniden mi? 488 00:41:42,120 --> 00:41:44,280 Daha iyi bir işe girdi. 489 00:41:51,280 --> 00:41:52,640 [telefon çalıyor] 490 00:41:57,360 --> 00:41:58,560 Bu Dom. 491 00:42:00,160 --> 00:42:01,440 Merhaba? 492 00:42:02,160 --> 00:42:03,840 Ayla'nın durumu iyi değil. - Ah. 493 00:42:04,080 --> 00:42:05,920 Bebekle ilgili komplikasyonlar var. 494 00:42:06,160 --> 00:42:07,120 Nedir? 495 00:42:07,360 --> 00:42:08,440 Onu bana ver. 496 00:42:09,640 --> 00:42:11,040 Ayla mı? - Beklemek. 497 00:42:11,760 --> 00:42:13,520 Marie. -Ayla mı? 498 00:42:14,000 --> 00:42:15,520 Marie mi? - Neler oluyor? 499 00:42:16,240 --> 00:42:18,440 bilmiyorum Hastanedeyim. 500 00:42:19,320 --> 00:42:21,840 Sakin olmalısınız. - Biliyorum. 501 00:42:22,080 --> 00:42:23,800 Bu kesinlikle ciddi bir şey değil. 502 00:42:24,440 --> 00:42:26,120 Evet elbette. 503 00:42:26,360 --> 00:42:29,360 S...geleyim mi? - Hayır, hayır, zahmet etme. 504 00:42:33,160 --> 00:42:34,520 Bir doktora görünmesi gerekiyor mu? 505 00:42:36,120 --> 00:42:37,320 Merhaba? 506 00:42:39,720 --> 00:42:42,040 Ayla'yı şu an yalnız bırakamam. 507 00:42:43,880 --> 00:42:45,600 Ama Dom onunla birlikte... 508 00:42:49,360 --> 00:42:51,640 Geri döneceğim. Burada kalabilirsin. 509 00:42:55,120 --> 00:42:56,400 Lilly, acele et. 510 00:43:10,760 --> 00:43:11,960 Lilly. 511 00:43:23,480 --> 00:43:24,760 Kahretsin. 512 00:43:26,560 --> 00:43:28,400 Bu araba beni deli ediyor. 513 00:43:29,120 --> 00:43:33,040 [çığlık atar] - Yavaş yavaş! Araba mükemmel çalışıyor. 514 00:43:33,280 --> 00:43:35,720 Deneyebilirim. - HAYIR! - Yavaş. 515 00:43:35,960 --> 00:43:38,320 Seni bu kadar üzen şey ne? 516 00:43:38,560 --> 00:43:40,360 Ayla'yı görmem lazım. - Neden? 517 00:43:40,840 --> 00:43:44,040 Çünkü tartıştık ve Artık vicdan azabı çekiyorum. 518 00:43:44,280 --> 00:43:45,360 Çalışmıyor! - LILLY! 519 00:44:00,040 --> 00:44:01,360 Burada. 520 00:44:10,320 --> 00:44:12,480 Marie mi? - Nasılsın? 521 00:44:17,800 --> 00:44:19,280 Kanıyordum. 522 00:44:19,800 --> 00:44:20,960 Peki şimdi? 523 00:44:22,720 --> 00:44:24,640 İyileşiyor. 524 00:44:24,880 --> 00:44:27,480 Doktor bebeğin iyi olduğunu söylüyor. 525 00:44:28,320 --> 00:44:29,680 Bak sana söylemiştim. 526 00:44:30,480 --> 00:44:32,320 Biraz dinlenmeye ihtiyacın var. 527 00:44:33,400 --> 00:44:35,280 Siz ikiniz bizi biraz yalnız bırakabilir misiniz? 528 00:44:35,520 --> 00:44:36,600 Sadece bir dakika. 529 00:44:50,400 --> 00:44:51,800 Marie. - Hmm? 530 00:44:53,520 --> 00:44:55,520 Burada olduğun için çok mutluyum. 531 00:45:04,880 --> 00:45:06,080 Marie. 532 00:45:07,720 --> 00:45:09,400 Dom'la evleneceğim. 533 00:45:12,840 --> 00:45:14,200 Sorun değil. 534 00:45:15,880 --> 00:45:18,040 Ama seni kaybetmek istemiyorum. 535 00:45:18,880 --> 00:45:20,160 Buradayım. 536 00:45:21,880 --> 00:45:24,880 [Müzik] 537 00:45:44,360 --> 00:45:47,080 Lütfen bana söyler misin? burada neler oluyor? 538 00:45:47,320 --> 00:45:48,320 Dom nerede? 539 00:45:48,560 --> 00:45:51,140 Kimin umurunda? Kafeterya ya da başka bir yer. 540 00:45:51,280 --> 00:45:54,420 Marie, bir şeyler ters gidiyor. - Sorun nedir? 541 00:45:54,560 --> 00:45:57,660 Lütfen söyle. Ayla'yla aranızda neler oluyor? 542 00:45:58,000 --> 00:46:00,880 Bunun hakkında konuşmak ister misin? - Evet. 543 00:46:01,320 --> 00:46:02,610 Bu yüzden? 544 00:46:03,040 --> 00:46:06,080 Ayla'nın durumu iyi değil ve onun için endişeleniyorum. 545 00:46:06,320 --> 00:46:09,310 Bu duygusal iniş çıkışlı. Aşık gençler gibi davranıyorsun. 546 00:46:09,400 --> 00:46:10,720 Söylesene Ayla'yı seviyor musun? 547 00:46:12,000 --> 00:46:14,340 Vicky'yle kim yatıyor? Sen mi ben mi? 548 00:46:14,480 --> 00:46:15,860 Vicky mi? Neden bahsediyorsun? 549 00:46:16,000 --> 00:46:19,840 Yalan söylemeyi bırak! Sende vicdan azabı var yani Ayla'yla yattığımı mı sanıyorsun! 550 00:46:29,080 --> 00:46:30,320 [adımlar] 551 00:46:46,640 --> 00:46:48,200 Salyangoz kabuğu mu? 552 00:46:48,760 --> 00:46:49,920 Bu iyi görünüyor. 553 00:46:50,960 --> 00:46:53,280 henüz bilmiyorum mümkün olup olmadığı. 554 00:46:53,520 --> 00:46:56,200 Ahşap kiremitlerle aslında her şekil mümkündür. 555 00:47:00,920 --> 00:47:02,160 Marie. 556 00:47:04,720 --> 00:47:06,040 Seni seviyorum. 557 00:47:12,160 --> 00:47:14,040 Vicky ile olan şey aptalcaydı. 558 00:47:16,360 --> 00:47:18,240 Nasıl olduğunu bilmiyorum. 559 00:47:18,480 --> 00:47:20,160 Sana uzun zaman önce söylemeliydim. 560 00:47:24,320 --> 00:47:25,720 [tezahürat] 561 00:47:27,280 --> 00:47:30,280 [Müzik] 562 00:48:15,520 --> 00:48:16,920 (hepsi :) Evet! 563 00:48:19,760 --> 00:48:22,760 [Müzik: Aretha Franklin - "Saygı"] 564 00:48:27,520 --> 00:48:30,080 ♪ İstediğini bebeğim, bende var. ♪ 565 00:48:31,080 --> 00:48:34,760 ♪ İhtiyacınız olan şey, ♪ ♪ Anladığımı biliyor musun? ♪ 566 00:48:35,720 --> 00:48:37,120 ♪ Tek istediğim ♪ 567 00:48:37,360 --> 00:48:40,080 ♪ biraz saygı için ♪ ♪ eve geldiğinde. ♪ 568 00:48:40,320 --> 00:48:41,200 ♪ Sadece biraz. ♪ 569 00:48:41,440 --> 00:48:43,680 ♪ Hey bebeğim, birazcık, ♪ ♪ eve geldiğinde. ♪ 570 00:48:43,920 --> 00:48:45,000 ♪ Sadece biraz. ♪ 571 00:48:45,240 --> 00:48:46,120 ♪ Bayım. ♪ 572 00:48:46,360 --> 00:48:47,440 ♪ Sadece biraz. ♪ 573 00:48:48,510 --> 00:48:50,120 Saksı bitkisini gördün mü? 574 00:48:50,360 --> 00:48:52,760 Ve sen bana ver sadece birkaç gram için cehennem! 575 00:48:53,000 --> 00:48:54,560 Dom ve Ayla yetişkinlerdir. 576 00:48:57,080 --> 00:48:58,800 Beni dinliyor musun? 577 00:48:59,520 --> 00:49:02,680 Bu adil değil. Neden benim için farklı kurallar geçerli? 578 00:49:07,960 --> 00:49:10,960 [Müzik: Dionne Warwick - "Aşkın Bakışı"] 579 00:49:11,440 --> 00:49:12,840 ♪ Asla gitme. ♪ 580 00:49:13,880 --> 00:49:15,680 ♪ Asla gitme. ♪ 581 00:49:19,600 --> 00:49:21,400 ♪ Seni çok seviyorum. ♪ 582 00:49:24,480 --> 00:49:26,840 Bir içki daha alacağım, tamam mı? 583 00:49:27,960 --> 00:49:30,960 [Müzik: Diana Ross - "Zincirleme Reaksiyonu"] 584 00:49:49,840 --> 00:49:53,360 ♪ Bir gizemi ele aldın ♪ ♪ ve bunu istememi sağladı. ♪ 585 00:49:53,840 --> 00:49:56,760 ♪ Bir kaide aldın ve beni onun üzerine koydun. ♪ 586 00:49:57,360 --> 00:50:00,520 ♪ Kendini sevmemi sağladın ♪ ♪ hiçbir şey hissetmemekten. ♪ 587 00:50:01,080 --> 00:50:03,240 ♪ Yaptığın bir şey. ♪ 588 00:50:04,720 --> 00:50:07,920 ♪ Ve ben de oradaydım ♪ ♪ ve kimseyle dans etmemek. ♪ 589 00:50:08,600 --> 00:50:11,640 ♪ Biraz aldın, ♪ ♪ sonra beni devraldın. ♪ 590 00:50:12,440 --> 00:50:15,600 ♪ Hedefini belirledin ♪ ♪ kalbimi çalmak üzerine. ♪ 591 00:50:16,160 --> 00:50:19,080 ♪ Ağlıyorum, deniyorum, senin için her şeyi yapıyorum. ♪ 592 00:50:19,840 --> 00:50:22,960 ♪ Ortadayım ♪ ♪ bir zincirleme reaksiyonun. ♪ 593 00:50:23,760 --> 00:50:26,800 ♪ Sen bana ver ♪ ♪ gece yarısından sonraki tüm eylemler. ♪ 594 00:50:27,440 --> 00:50:32,840 ♪ Seni gidebileceğim yere götürmek istiyorum ♪ ♪ tüm bu sevgiyi benimle yapmana izin ver. ♪ 595 00:51:12,720 --> 00:51:14,080 Baba, eve gitmek istiyorum. 596 00:51:14,320 --> 00:51:15,680 Ne? - Şimdi gidiyorum. 597 00:51:15,920 --> 00:51:17,080 Anahtarın var mı? 598 00:51:17,320 --> 00:51:19,520 Bir anahtarım var. Seninle geri döneceğim. - TAMAM. 599 00:51:20,920 --> 00:51:22,320 (Jonas:) Hoşçakal. 600 00:51:22,800 --> 00:51:23,880 Hoşçakal. 601 00:51:24,120 --> 00:51:25,040 Gece. 602 00:51:25,560 --> 00:51:27,320 Hoşçakal sevgilim. Hoşçakal Jonas. 603 00:51:27,560 --> 00:51:28,760 İyi uykular. - İyi geceler. 604 00:51:29,000 --> 00:51:30,000 Orada olman çok hoş. 605 00:51:30,240 --> 00:51:32,120 (Jonas:) Pasta için teşekkür ederim. 606 00:51:32,360 --> 00:51:35,960 Gecekondu mahallelerinde, birçok çocuk karbon monoksitten ölüyor. 607 00:51:36,200 --> 00:51:39,720 Mumlar ve açık ateşler nedeniyle. Bu bir gerçek. 608 00:51:42,760 --> 00:51:44,920 (Dom :) Şimdi dinle.... 609 00:51:58,480 --> 00:52:01,360 Düğün çok büyük bir hataydı. 610 00:52:42,280 --> 00:52:45,280 [Müzik] 611 00:54:11,440 --> 00:54:12,640 Bernd. 612 00:54:13,920 --> 00:54:15,120 Hadi gidelim. 613 00:54:15,600 --> 00:54:16,720 Gelmek. 614 00:54:20,960 --> 00:54:22,200 Evet... Evet... 615 00:54:23,240 --> 00:54:24,440 Evet. 616 00:54:27,880 --> 00:54:29,520 Güzel bir partiydi. 617 00:54:33,640 --> 00:54:35,640 Freddy ile telefonda konuştum. 618 00:54:36,600 --> 00:54:38,360 Sana inanmıyorum. 619 00:54:38,600 --> 00:54:41,080 O anlamıyor ondan neden ayrıldın? 620 00:54:41,320 --> 00:54:42,480 Motosikleti bozuldu. 621 00:54:42,720 --> 00:54:44,240 Arayabilirdi. 622 00:54:45,360 --> 00:54:46,920 Seni beklediğini söylüyor. 623 00:54:48,400 --> 00:54:50,480 Öyle mi söyledi? - Hımm hımm. 624 00:54:54,360 --> 00:54:56,200 Çok lezzetli! Tavuk masala. 625 00:54:57,120 --> 00:54:59,360 Chrissie toplum hizmetini yapıyor hayvan barınağında da var. 626 00:55:00,120 --> 00:55:01,400 Merhaba. - Merhaba. 627 00:55:01,640 --> 00:55:02,800 Oturun. 628 00:55:05,000 --> 00:55:06,840 Merhaba. - Merhaba. 629 00:55:07,520 --> 00:55:08,680 Teşekkürler. 630 00:55:11,040 --> 00:55:13,160 Peki ne yaptın? 631 00:55:13,400 --> 00:55:15,720 Bir kazak çaldım. - Hımm. 632 00:55:16,800 --> 00:55:18,880 Toplum hizmeti çalışmalarınız nasıl gidiyor? 633 00:55:19,120 --> 00:55:22,520 Köpekler yapıyor Barınakta gerçekten kötü. 634 00:55:23,120 --> 00:55:26,360 Kimse onları gerçekten umursamıyor. Tamamen yetim kaldılar. 635 00:55:26,600 --> 00:55:28,080 Ve çok yorucu. 636 00:55:28,320 --> 00:55:31,360 En azından çalışıyorsun çok hoş bir kızla. 637 00:55:32,800 --> 00:55:35,520 Chrissie erkeklerden hoşlanmıyor eğer demek istediğin buysa. 638 00:55:35,760 --> 00:55:36,720 Gerçekten mi? 639 00:55:39,600 --> 00:55:41,800 Daha fazla tavuk alabilir miyim? - Hımm hımm. 640 00:55:43,520 --> 00:55:45,760 Bu nasıl bir şey? lezbiyen olmak mı? 641 00:55:46,000 --> 00:55:47,080 Lilly! 642 00:55:47,840 --> 00:55:50,440 üzgünüm Sadece merak ediyorum! 643 00:55:51,720 --> 00:55:53,400 Sorun değil, gerçekten. 644 00:55:53,880 --> 00:55:55,720 Bu sonsuza kadar eşcinsel kalacağın anlamına mı geliyor, yoksa... 645 00:55:57,320 --> 00:56:00,040 Bilmiyorum. Gerçekten söyleyemem. 646 00:56:00,280 --> 00:56:02,920 Bazıları başlangıçta kesindir, diğerleri değil. 647 00:56:21,320 --> 00:56:23,560 Bak bunlar Ayla için. - Hımm. 648 00:56:29,120 --> 00:56:30,640 Bir çocuk daha isterim. 649 00:56:30,880 --> 00:56:32,280 Bunun için çok yaşlıyım. 650 00:56:33,720 --> 00:56:35,120 Ah, hadi Marie. 651 00:56:37,840 --> 00:56:40,600 Jonas 22 yaşında olacaktı okula ne zaman başlayacaktı. 652 00:56:41,920 --> 00:56:43,080 Ne olmuş? 653 00:56:52,520 --> 00:56:55,160 Bir dakika bekle, bir dakika bekle. Yapma. 654 00:56:55,400 --> 00:56:56,760 Marie, burada kal. 655 00:57:05,120 --> 00:57:06,320 Sadece bak. 656 00:57:09,480 --> 00:57:10,680 Ne düşünüyorsun? 657 00:57:10,920 --> 00:57:14,480 ...çift çatı katı inşa etme fikri, Ayla ve Dom'la mı? 658 00:57:14,720 --> 00:57:17,040 Matematiği yaptım, Çok daha az pahalı olurdu. 659 00:57:19,000 --> 00:57:20,280 Bir göz atalım. 660 00:57:26,960 --> 00:57:28,200 Aha. 661 00:57:29,240 --> 00:57:30,520 Hmm. 662 00:57:31,120 --> 00:57:32,480 Bu harika bir fikir! 663 00:57:32,720 --> 00:57:35,000 Geri döndüğünde Size planları göstereceğiz. 664 00:57:35,480 --> 00:57:39,120 Bernd bana önerdi birlikte inşa etmek isteyebiliriz! 665 00:57:39,600 --> 00:57:41,160 Evet. Merhaba. 666 00:57:41,720 --> 00:57:44,280 (ikisi de :) Merhaba Ayla. - Tamamen uyumluydu. 667 00:57:44,880 --> 00:57:47,840 Ama ne kadar süreceğini bilmiyoruz Almanya'da kalacağız. 668 00:57:48,080 --> 00:57:50,520 Büyük bir aile bebek için harika olurdu. 669 00:57:50,760 --> 00:57:52,800 (Ayla gülüyor) Aynen öyle! Bu aslında doğru! 670 00:57:53,920 --> 00:57:55,520 Buna kadeh kaldırmalısın. 671 00:57:56,240 --> 00:57:59,400 Peki, şerefe! Ve Hawaii'den selamlar. 672 00:58:27,680 --> 00:58:29,800 (Taksi şoförü:) En iyi dileklerimle o zaman. - Teşekkürler. 673 00:58:31,880 --> 00:58:34,880 [Müzik] 674 00:58:54,560 --> 00:58:55,960 Ayla hâlâ yatakta. 675 00:58:56,200 --> 00:58:58,360 Onu rahatsız etmek istemiyorum. - Bu nedir? 676 00:59:01,840 --> 00:59:03,080 Teşekkürler! 677 00:59:03,720 --> 00:59:05,920 Ayla seninle daha sonra iletişime geçecek. 678 00:59:38,640 --> 00:59:39,920 Günaydın. - Günaydın. 679 00:59:54,200 --> 00:59:56,080 Dom'la yattın mı? - Ne? 680 00:59:56,320 --> 00:59:58,400 bilmek istiyorum eğer onunla yatsaydın! 681 01:00:26,240 --> 01:00:28,440 Marie, ben de seni özledim. 682 01:00:30,320 --> 01:00:33,320 [Müzik] 683 01:00:53,400 --> 01:00:56,240 [derin nefes alıp verir] 684 01:00:57,520 --> 01:01:01,200 bunu o sırada öğrendim hamilelik eğitimi 685 01:01:01,440 --> 01:01:02,600 Doğru mu yaptım? 686 01:01:03,400 --> 01:01:06,440 Bunun sana faydası olmayacak doğum yaparken. 687 01:01:07,840 --> 01:01:10,560 O zaman bana göster. Bu işlerde deneyimlisin. 688 01:01:10,800 --> 01:01:13,000 Daha derine inmek zorundasın. Acınıza nefes verin. 689 01:01:15,400 --> 01:01:17,840 Nefes verin ve sıkıca nefes alın. 690 01:01:19,001 --> 01:01:21,901 [nefes alıyor] - [kıkırdama] 691 01:01:21,960 --> 01:01:23,120 Çok dramatik! 692 01:01:25,360 --> 01:01:28,840 Peki, süpermarketteki görünüşün aynı zamanda biraz dramatikti. 693 01:01:30,600 --> 01:01:32,000 Durdur şunu. 694 01:01:39,920 --> 01:01:41,860 korkuyorum.... 695 01:01:42,320 --> 01:01:44,600 ...ama mecburuz erkeklerle konuş. 696 01:01:48,560 --> 01:01:52,480 Yapabilseydik iyi olurdu sihirli bir halının üzerinde birlikte uçup gideceğiz. 697 01:01:55,760 --> 01:01:57,440 Evet, bu güzel olurdu. 698 01:02:08,720 --> 01:02:09,840 Teşekkürler. 699 01:02:10,520 --> 01:02:13,880 Merak ediyor olmalısın seni neden aradım? 700 01:02:14,120 --> 01:02:14,920 Evet. 701 01:02:16,120 --> 01:02:20,400 sana sormak istiyorum Şirketimize yeniden katılmayı düşünmek. 702 01:02:29,320 --> 01:02:30,600 Ben... 703 01:02:31,960 --> 01:02:35,040 ...her zaman hissettim burada çok rahatız. 704 01:02:37,640 --> 01:02:40,520 Ama... - Zaten her şeyi biliyorum. 705 01:02:40,880 --> 01:02:43,500 Umurumda değil. 706 01:02:44,680 --> 01:02:47,280 Çalışmalarınıza hayranım. Yetenekli olduğunu düşünüyorum. 707 01:02:47,520 --> 01:02:48,720 Lütfen bir düşünün. 708 01:03:02,360 --> 01:03:05,480 Onun burada ne işi var? - Artık bizimle yaşıyor. 709 01:03:05,720 --> 01:03:06,560 Buraya gel. 710 01:03:09,760 --> 01:03:12,040 Sadece yapamazsın eve köpek getir 711 01:03:12,280 --> 01:03:13,280 bize sormadan! 712 01:03:13,520 --> 01:03:14,600 Evet ama o benden hoşlanıyor. 713 01:03:15,560 --> 01:03:18,240 Ama kim yapacak Bütün gün onunla ilgilenecek misin? 714 01:03:18,480 --> 01:03:19,520 Lilly ve ben. 715 01:03:19,760 --> 01:03:22,560 Bizim için bir şeye ihtiyacımız var çünkü ayrıldığın zaman. 716 01:03:24,240 --> 01:03:25,880 Bunun olacağını sana düşündüren ne? 717 01:03:38,400 --> 01:03:39,920 Bunu neden yapıyorsun? 718 01:03:40,400 --> 01:03:41,760 Ne yapıyorsun? 719 01:03:42,000 --> 01:03:45,040 Benden kurtulmaya mı çalışıyorsun? İstediğin bu mu? 720 01:03:45,880 --> 01:03:47,200 Hayır. Neden? 721 01:03:49,120 --> 01:03:51,520 O zaman neden yaptın? Vicky'yle konuşacak mısın? 722 01:03:53,360 --> 01:03:55,280 Bence bu haksızlık onu kovmak 723 01:03:55,520 --> 01:03:57,200 sırf sen olduğun için onunla bir ilişkisi vardı. 724 01:03:58,360 --> 01:04:00,000 Harika görünüyor. 725 01:04:05,520 --> 01:04:07,480 Çatı yapısı biraz... 726 01:04:08,720 --> 01:04:09,920 karmaşık. 727 01:04:11,680 --> 01:04:12,840 Bu yüzden. 728 01:04:14,520 --> 01:04:16,680 Bazen Seni anlamıyorum. 729 01:04:16,920 --> 01:04:18,680 Beni sınamaya mı çalışıyorsun? 730 01:04:18,920 --> 01:04:21,040 Bunun bir çözüm olacağını düşündüm. 731 01:04:22,120 --> 01:04:23,680 Neye çözüm? 732 01:04:24,360 --> 01:04:26,600 Vicky'yi göremiyorum bir rakip olarak. 733 01:04:26,840 --> 01:04:28,600 Bize yardım edebileceğini düşündüm birikimimizle. 734 01:04:40,160 --> 01:04:41,720 Baba, ışıkları açayım mı? 735 01:04:41,960 --> 01:04:43,680 Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle. 736 01:04:47,560 --> 01:04:48,840 Ve...şimdi! 737 01:04:49,360 --> 01:04:51,040 Bu nedir? 738 01:04:52,360 --> 01:04:55,760 Mutlu Noeller! Burası bizim yeni evimiz! 739 01:04:56,360 --> 01:04:57,840 (Dom :) Bu inanılmaz! 740 01:04:58,080 --> 01:04:59,640 Planları daha sonra göstereceğiz. - Harika! 741 01:05:00,320 --> 01:05:01,680 Mutlu Noeller. - Evet. 742 01:05:01,920 --> 01:05:04,000 Mutlu Noeller. - Mutlu Noeller. 743 01:05:04,240 --> 01:05:06,160 Mutlu Noeller. (Lilly:) Mutlu Noeller. 744 01:05:06,400 --> 01:05:07,760 Hediye paketlerini açabilir miyiz? 745 01:05:08,000 --> 01:05:09,480 Evet elbette. [Telefon çalar] 746 01:05:09,720 --> 01:05:10,800 Bununla başla. 747 01:05:11,040 --> 01:05:12,120 Bu kim olabilir? 748 01:05:12,360 --> 01:05:13,640 (Jonas:) Alacağım. 749 01:05:15,880 --> 01:05:17,160 Marie. 750 01:05:19,320 --> 01:05:21,800 Bu senin için. - Hayır. Bu mu? 751 01:05:25,280 --> 01:05:26,480 Ayla. 752 01:05:30,320 --> 01:05:31,560 Teşekkürler. 753 01:05:35,480 --> 01:05:37,120 Harika, teşekkürler Ayla. 754 01:05:37,360 --> 01:05:38,920 Dostum, bu harika. 755 01:05:39,160 --> 01:05:42,080 Gerçekten beğendin mi? Çok memnun oldum! 756 01:05:42,320 --> 01:05:43,440 Daha sonra ayrılabilir miyim? 757 01:05:43,680 --> 01:05:45,320 O kimdi? -Vladek. 758 01:05:45,800 --> 01:05:47,080 Hayır. 759 01:05:47,320 --> 01:05:49,480 Neden olmasın? - Çünkü bugün Noel. 760 01:05:50,080 --> 01:05:51,760 Daha sonra buraya gelebilir. 761 01:05:52,000 --> 01:05:54,680 Ama geçen yıl gitmeme izin verildi. 762 01:05:55,160 --> 01:05:56,560 Jonas, unut gitsin. 763 01:05:56,800 --> 01:05:57,840 Hiçbir yere gitmiyorsun. 764 01:05:58,080 --> 01:06:00,480 Ve kesinlikle hayır taş gibi arkadaşın Vladek'e. 765 01:06:00,720 --> 01:06:01,480 Bu haksızlık! 766 01:06:01,720 --> 01:06:04,400 Cezamı çektim, ve artık ot içmiyorum. 767 01:06:04,640 --> 01:06:06,440 Yalan söylediğini biliyorum. 768 01:06:06,680 --> 01:06:07,800 Herkes burada yatıyor! 769 01:06:09,200 --> 01:06:10,640 Ne demek istiyorsun? 770 01:06:10,880 --> 01:06:12,120 Kim yalan söylüyor? - Herkes! 771 01:06:13,560 --> 01:06:14,560 Jonas, bu kadar yeter. 772 01:06:14,800 --> 01:06:15,640 Daha yeni başlıyorum! 773 01:06:16,120 --> 01:06:17,880 Hiçbiriniz doğruyu söylemiyorsunuz! 774 01:06:18,000 --> 01:06:21,309 Annemin Ayla ile ilişkisi var. ve hiçbir şey olmamış gibi davranıyorsun... 775 01:06:21,440 --> 01:06:24,380 ...yüzeysel mutluluğunuzu olduğu gibi korumak için! 776 01:06:24,520 --> 01:06:25,800 Sonumun asla senin gibi olmasını istemiyorum! 777 01:06:27,600 --> 01:06:29,500 (Marie'den Bernd'e:) Sen deli misin? 778 01:06:32,840 --> 01:06:34,600 Çok ileri gitti. 779 01:06:44,160 --> 01:06:45,200 Ah hayır. 780 01:06:47,080 --> 01:06:48,240 Jonas! 781 01:06:59,640 --> 01:07:00,840 Durmak! 782 01:07:09,400 --> 01:07:12,160 Sana ellerimi koyduğumda, başın büyük belada! 783 01:07:19,040 --> 01:07:20,240 Ah. 784 01:07:25,440 --> 01:07:27,240 Çocuk aklını kaybetmiş. 785 01:07:28,160 --> 01:07:32,000 Jonas'ın söyledikleri doğru. Ayla'ya aşık oldum. 786 01:07:33,640 --> 01:07:36,160 Evet... Birlikteyiz. 787 01:07:37,680 --> 01:07:38,880 Ne zamandan beri? 788 01:07:40,400 --> 01:07:43,420 Başından beri; sadece oldu. 789 01:07:43,960 --> 01:07:46,509 Ayla, bu korkunç bir şaka, değil mi? 790 01:07:50,480 --> 01:07:53,240 Beni Vicky konusunda suçlu hissettiriyorsun. 791 01:07:53,480 --> 01:07:56,260 ama sen beni aldatıyorsun tüm zaman boyunca! - Bernd, sakin ol. 792 01:07:56,400 --> 01:07:58,800 Belki sadece deneme yapıyorlardır. 793 01:07:59,080 --> 01:08:01,400 Bu bazen olur. 794 01:08:02,240 --> 01:08:04,220 Bundan çok daha fazlası. 795 01:08:09,200 --> 01:08:10,960 Biz birbirimize aşığız. 796 01:08:13,040 --> 01:08:16,009 Ayla, yeni geldik birkaç hafta önce evlendi! 797 01:08:16,200 --> 01:08:17,040 Bu sadece bir şaka mıydı? 798 01:08:19,040 --> 01:08:20,280 Hayır. 799 01:08:21,160 --> 01:08:22,360 Tabii ki hayır. 800 01:08:22,840 --> 01:08:24,920 Bunların hiçbirini anlamıyorum. 801 01:08:25,160 --> 01:08:26,160 Bir bebeğimiz olacak! 802 01:08:26,400 --> 01:08:28,640 Dört gözle bekliyorduk yıllardır buna! 803 01:08:28,880 --> 01:08:30,560 Neden şimdi? 804 01:08:32,120 --> 01:08:34,960 Beni seviyor musun? Beni hiç sevdin mi? 805 01:08:35,440 --> 01:08:39,440 Yoksa sadece sperm donörü müyüm? hamile kalmak istediğin için mi? 806 01:08:39,680 --> 01:08:41,520 Bilmek istiyorum! 807 01:08:42,000 --> 01:08:44,240 Paralel bir dünyada yaşıyorduk. 808 01:08:44,480 --> 01:08:45,520 Siz ikiniz genç misiniz? 809 01:08:45,760 --> 01:08:49,560 "Paralel bir dünyada"; Bugünlük yeterince şey duydum! 810 01:09:21,080 --> 01:09:22,360 Jonas seninle mi? 811 01:09:22,600 --> 01:09:24,760 Hayır, o burada değil. Sorun nedir Marie? 812 01:09:25,000 --> 01:09:27,800 Daha sonra açıklayacağım. Eğer oraya gelirse bana haber ver. 813 01:09:30,840 --> 01:09:32,160 Vladek'i arayacağım. 814 01:09:44,560 --> 01:09:49,040 Çift kişilik bir ev planlamama izin verdin. geleceğimizi planlıyoruz... 815 01:09:49,280 --> 01:09:52,600 ...seks yaparken hamile bir kadınla! 816 01:09:57,600 --> 01:09:59,160 Beni dinliyor musun? 817 01:10:01,400 --> 01:10:02,640 Sen kimsin? 818 01:10:03,440 --> 01:10:04,600 Ha? - [Aaaah] 819 01:10:06,760 --> 01:10:10,160 Artık beni umursamadığına göre sadece git. 820 01:10:11,160 --> 01:10:12,680 Şimdi lütfen! 821 01:10:13,480 --> 01:10:14,760 Ayrılmak! 822 01:10:46,200 --> 01:10:47,400 Anne! 823 01:11:06,080 --> 01:11:07,440 [ağlıyor] 824 01:11:39,120 --> 01:11:40,520 Jonas babanın evinde. 825 01:11:43,000 --> 01:11:45,600 Düğmelerime bastı, ben de ona tokat attım. 826 01:11:46,320 --> 01:11:47,920 Daha ne kadar aptal olabilirdim ki? 827 01:11:50,840 --> 01:11:53,480 Neden böyle yalan söyledin? 828 01:11:55,080 --> 01:11:58,120 Çünkü ben de kendime yalan söyledim. Bunu itiraf etmek istemedim. 829 01:11:58,420 --> 01:11:59,260 Anlamsız. 830 01:11:59,400 --> 01:12:01,920 Bu sadece bu şekilde olmuyor. 831 01:12:02,500 --> 01:12:04,040 Ama oldu. 832 01:12:04,280 --> 01:12:07,660 (Bernd:) En kötüsü şuydu: Bunu başından beri biliyordum. 833 01:12:07,880 --> 01:12:09,500 İntikam mı istedin? 834 01:12:12,200 --> 01:12:13,900 Anlamıyorsun. 835 01:12:16,880 --> 01:12:19,000 Şimdi benden ayrılmak mı istiyorsun? 836 01:12:19,600 --> 01:12:23,580 Başka bir şey mi arıyorsunuz? seni hayal kırıklığına uğrattığım için mi? 837 01:12:25,040 --> 01:12:27,420 Marie, anlamak istiyorum. 838 01:12:30,360 --> 01:12:31,820 Buraya gel. 839 01:12:51,720 --> 01:12:52,960 Onun durumu nasıl? 840 01:13:00,880 --> 01:13:03,440 Ne sıklıkla birlikte uyudunuz mu? 841 01:13:45,120 --> 01:13:46,520 Nasıldım? 842 01:13:55,760 --> 01:13:57,280 Seni şimdi istiyorum. 843 01:14:14,600 --> 01:14:15,600 [hıçkırarak] 844 01:14:34,009 --> 01:14:40,009 (Marie ağlıyor) 845 01:14:40,009 --> 01:14:50,009 [ağlıyor] - [ağlıyor] 846 01:14:50,400 --> 01:14:51,680 Ah, Marie. - [ağlıyor] 847 01:14:55,520 --> 01:14:56,800 [ağlıyor] 848 01:15:47,560 --> 01:15:49,960 umarım dağılmıyor. 849 01:15:51,640 --> 01:15:52,920 Her şey yoluna girecek. 850 01:16:07,080 --> 01:16:08,360 Lilly. - Merhaba. 851 01:16:09,720 --> 01:16:10,760 Marie! 852 01:16:12,240 --> 01:16:14,480 Mutlu Noeller. - Mutlu Noeller. 853 01:16:15,880 --> 01:16:18,400 Peki var olacak çok şey var, değil mi? 854 01:16:18,640 --> 01:16:22,200 (Jonas:) Burada kalacağım, bırakacağım okul ve Tony için çalışıyorum. 855 01:16:22,480 --> 01:16:24,480 Ben...gidip biraz çay yapayım. 856 01:16:32,960 --> 01:16:34,600 Bu senin hatan değil. 857 01:16:36,040 --> 01:16:38,100 Ayrıldın mı? 858 01:16:39,800 --> 01:16:43,880 Hayır ama bence iyi gerçeğin ortaya çıktığını. 859 01:16:48,360 --> 01:16:50,040 Gerçek nedir anne? 860 01:16:53,120 --> 01:16:55,240 Ayla'ya aşık oldum. 861 01:16:57,080 --> 01:16:59,320 Sana daha önce söylemeliydim. 862 01:17:06,080 --> 01:17:07,760 Eve dön, Jonas. 863 01:17:09,880 --> 01:17:11,360 Seni çok seviyorum. 864 01:17:12,120 --> 01:17:13,400 Baban da öyle. 865 01:17:17,440 --> 01:17:18,880 Arabayı çarpmama ne demeli? 866 01:17:19,800 --> 01:17:22,320 Baban istiyor sen de eve gel. 867 01:17:48,400 --> 01:17:50,680 çok sevindim yine de geldin. 868 01:17:50,920 --> 01:17:51,840 Elbette yapardık. 869 01:17:53,760 --> 01:17:55,800 Lilly! (Lilly:) Mutlu Noeller. 870 01:17:56,040 --> 01:17:57,080 Mutlu Noeller. 871 01:18:00,840 --> 01:18:02,520 Yardım edebilir miyim? - Hımm hımm. 872 01:18:03,680 --> 01:18:04,840 Evet. 873 01:18:05,600 --> 01:18:06,720 Teşekkürler. 874 01:18:11,520 --> 01:18:14,520 Neden bunu yapmak zorundasın? Bu yaşta cinselliğinizi yaşayabilir misiniz? 875 01:18:17,720 --> 01:18:19,840 Bu gençler için. 876 01:18:21,040 --> 01:18:22,240 Gerçekten öyle mi düşünüyorsun? 877 01:18:23,160 --> 01:18:25,440 Harika bir ailen var! 878 01:18:26,360 --> 01:18:28,680 (Lilly:) Harika. (Werner:) Ne diyorsun, hımm? 879 01:18:28,920 --> 01:18:31,840 Bakmak! Bu bir makyaj çantası! 880 01:18:32,080 --> 01:18:33,120 Bu güzel. 881 01:18:38,800 --> 01:18:40,000 Merhaba. 882 01:18:46,520 --> 01:18:47,520 Anne; Baba. 883 01:18:49,920 --> 01:18:51,360 Mutlu Noeller. 884 01:18:58,840 --> 01:19:00,880 Ceketini çıkarmayacak mısın? 885 01:19:01,120 --> 01:19:03,580 Hayır, kalamam. 886 01:19:06,160 --> 01:19:08,280 İki kişiyi sevebilir misin? 887 01:19:08,800 --> 01:19:10,900 Konu bu değil. 888 01:19:30,240 --> 01:19:32,680 Ne haber? yeni evinle mi? 889 01:19:33,960 --> 01:19:35,160 Planlar nasıl gidiyor? 890 01:19:35,400 --> 01:19:37,800 Onu inşa ediyoruz komşularımızla birlikte. 891 01:19:38,920 --> 01:19:41,280 Bu komşularla mı? - Hımm hımm. 892 01:19:41,520 --> 01:19:43,320 Elbette ciddi olamazsın? 893 01:19:43,560 --> 01:19:45,760 Neden? Hepimiz birlikte yaşayabiliriz. 894 01:19:46,000 --> 01:19:47,460 Bu iyi bir fikir. 895 01:19:50,300 --> 01:19:52,920 Aklını tamamen mi kaçırdın? 896 01:19:55,480 --> 01:19:56,520 Bence... 897 01:19:58,560 --> 01:20:00,040 ...artık gitsek iyi olur. 898 01:20:00,180 --> 01:20:02,780 Evet baba, çünkü işler kötüleştiğinde rahatsızsın, her zaman gidiyorsun! 899 01:20:02,920 --> 01:20:03,920 Gelmek. 900 01:20:05,960 --> 01:20:07,400 Marie, uyan! 901 01:20:08,920 --> 01:20:10,720 Ayla, Dom'la birlikte Londra'ya gidiyor. 902 01:20:11,240 --> 01:20:12,400 Uzaklaşıyorlar. 903 01:20:14,320 --> 01:20:15,560 Marie. 904 01:20:16,760 --> 01:20:17,920 İlişkiniz bitti! 905 01:20:19,320 --> 01:20:21,520 Bunu kim söyledi? -Ayla. 906 01:20:24,000 --> 01:20:26,760 Bu doğru değil. - Evet Marie. 907 01:20:28,240 --> 01:20:29,560 Gerçek bu. 908 01:20:31,240 --> 01:20:32,600 Bu olamaz. 909 01:21:04,280 --> 01:21:05,440 Ayla mı? 910 01:21:10,840 --> 01:21:12,120 Marie, bu kadar yeter. 911 01:21:12,360 --> 01:21:14,240 Yeterince kaosa neden oldun. 912 01:21:15,280 --> 01:21:16,840 Ayla kararını vermiştir. 913 01:21:18,240 --> 01:21:19,480 Lütfen. 914 01:21:23,840 --> 01:21:24,960 (Marie ağlıyor) 915 01:21:24,961 --> 01:21:30,160 (Marie ağlıyor) 916 01:22:01,520 --> 01:22:03,280 Ayla lütfen gitme. 917 01:22:03,520 --> 01:22:04,680 Lütfen. 918 01:22:04,920 --> 01:22:08,840 Sensiz yaşayamam. Lütfen, lütfen bize bir şans verin. 919 01:22:09,080 --> 01:22:10,080 Hayır. 920 01:22:11,400 --> 01:22:12,920 Hayır, Dom'la gidiyorum. 921 01:22:13,160 --> 01:22:16,640 Ama canım... ...bitemez! 922 01:22:16,880 --> 01:22:18,800 Henüz başlamadı bile! 923 01:22:19,040 --> 01:22:20,840 Marie, dinle. 924 01:22:21,640 --> 01:22:23,080 Artık yapamam. 925 01:22:23,320 --> 01:22:25,920 hiç enerjim kalmadı tüm bu karışıklık için. 926 01:22:27,880 --> 01:22:30,120 Hep birlikte yaşayamayız! 927 01:22:30,360 --> 01:22:33,200 Neden bu kadar korkuyorsun? aşkım? 928 01:22:34,000 --> 01:22:36,040 Hiç zor bir karar verdiniz mi? 929 01:22:39,600 --> 01:22:41,000 Lütfen gitmeyin! 930 01:22:42,480 --> 01:22:44,200 Lütfen benimle kal! 931 01:22:44,880 --> 01:22:46,320 Lütfen! 932 01:23:11,960 --> 01:23:13,320 [ağlıyor] 933 01:23:36,880 --> 01:23:39,360 Jonas, lütfen salatayı getir. -(Jonas:) Evet. 934 01:23:52,280 --> 01:23:54,640 Belki de sana yapmalıyım şal alır mısın? 935 01:24:02,680 --> 01:24:05,160 Bu işi başarabiliriz Marie. 936 01:24:09,560 --> 01:24:12,000 (Lilly:) Bu gerçekten büyük bir taksi. 937 01:24:14,440 --> 01:24:15,880 Ne görüyorsun? 938 01:24:16,360 --> 01:24:17,480 Lilly mi? 939 01:24:54,680 --> 01:24:58,008 Marie, nereye gidiyorsun? - Gerçekten bunu sana açıklamam gerekiyor mu? 940 01:24:58,080 --> 01:25:00,720 Gitmeyeceksin! - Kalmamı sağlayamazsın! 941 01:25:00,760 --> 01:25:03,000 Ayla seninle hiçbir şey yapmak istemiyor! 942 01:25:13,000 --> 01:25:15,560 Artık seninle birlikte olamam. 943 01:25:29,880 --> 01:25:32,880 [Müzik] 944 01:26:18,160 --> 01:26:20,440 Affedersiniz. Londra'ya son uçuş mu? 945 01:26:20,680 --> 01:26:21,560 Az önce gitti. 946 01:26:48,600 --> 01:26:51,600 [Müzik] 947 01:27:33,200 --> 01:27:34,440 seni istiyorum. 948 01:27:36,400 --> 01:27:39,400 [Müzik] 949 01:28:10,600 --> 01:28:20,008 Telif hakkı WDR 2017. Orijinal Almanca altyazı Google Translate aracılığıyla İngilizce'ye çevrildi, ardından JMB tarafından manuel olarak düzenlendi ve yeniden zamanlandı.